1
00:00:02,240 --> 00:00:04,880
C'est excellent
travail de renseignement, Murray.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,240
Mes méthodes n'étaient pas celles de tout le monde
goûts, madame.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,160
Les temps désespérés appellent
mesures désespérées.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,520
Vous en retirez un,
un autre apparaît.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Tu ne peux pas être un idéaliste
<couleur de police="

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,400
Il faut être pragmatique.
Travaillez avec ce que vous avez.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,680
Cela aussi passera.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,880
Il a dit qu'il avait été dans l'armée une fois.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
C'est ce qu'ils disaient
quand les choses allaient mal.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
LEE : Lashkar Gah, 2012.
Nous étions tout ce qu'il avait.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
<couleur de police="

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
Ils ne vont pas vous retenir.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,160
je veux juste parler de
ce qui s'est passé.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
J'en ai besoin.

15
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
Pensez-vous que cela l'aidera,
Happy Kelly, connaissant la vérité ?

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,040
Il faut que ce soit à l’air libre.
Tout ça !

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
<couleur de police="

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Heureux?

19
00:00:42,360 --> 00:00:43,800
BIP

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Waouh !

21
00:00:52,920 --> 00:00:55,600
COUP DE FEU
CRISSEMENT DES PNEUS

22
00:01:04,320 --> 00:01:07,120
SONNERIE AIGUE

23
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
BIPS RADIO

24
00:01:39,320 --> 00:01:41,080
Grace, ça va ?

25
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
Grâce. Êtes-vous ok?
Ouais, je vais bien.

26
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
<couleur de police="

27
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
Merde.

28
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

29
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
BIPS RADIO

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
72 à l'uniforme.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,480
Contact, contact sur Suffolk Street.

32
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Nous avons des coups de feu. Sur.
Coups de feu tirés.

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,000
BIPS DE LA BODYCAM

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
ALARME DE POLICE SONNANTE

35
00:02:12,600 --> 00:02:15,720
<couleur de police="
LE TÉLÉPHONE VIBRE

36
00:02:19,480 --> 00:02:20,960
Posez votre arme !

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,240
Des policiers armés. Posez l'arme.
Posez-le !

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Posez l'arme. Posez-le !

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,560
Des cris étouffés

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Posez votre arme !

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
Des cris étouffés

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
C'est bon.

43
00:02:44,280 --> 00:02:46,280
<couleur de police="

44
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Stevie, reste au sol.

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
Rester en bas. Grâce...

46
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
C'est bon, c'est bon.

47
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
Bonjour. Je m'appelle Grâce.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
Quel est ton nom?

49
00:03:01,920 --> 00:03:03,800
Stevie.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Stevie, pose ton arme.

51
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
Posez votre arme et venez ici.

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
<couleur de police="

53
00:03:12,320 --> 00:03:14,280
LES SIRÈNES GLAMENTENT

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
Je m'appelle Grâce.

55
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
C'est Stevie.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
Ça va, mon pote ?

57
00:03:26,920 --> 00:03:30,240
Chérie, tu veux
dis-nous quel est ton nom ?

58
00:03:30,240 --> 00:03:31,640
Mm?

59
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Quel est ton nom?

60
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
SIRÈNES

61
00:03:36,080 --> 00:03:39,040
<couleur de police="
pour aider, d'accord ?

62
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Voulez-vous que je leur demande
s'ils peuvent juste

63
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
laisse-nous un peu d'espace ?

64
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
OK, éloigne-toi.
Tout le monde, éloignez-vous.

65
00:03:45,480 --> 00:03:47,280
Reculer.

66
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
D'ACCORD. C'est bon.

67
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Tu vas bien.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
<couleur de police="
le pistolet dans ta main.

69
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
Juste ici.

70
00:03:55,600 --> 00:03:57,080
D'ACCORD? C'est bon.

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
je ne veux personne
se blesser.

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Alors ce que je vais faire, c'est...

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
..Je vais emménager lentement,

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
et je vais prendre le pistolet
<couleur de police="

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
Je vais juste emménager maintenant,
D'ACCORD? Ne t'inquiète pas.

76
00:04:10,880 --> 00:04:13,480
Je vais juste prendre le pistolet
vraiment lentement, d'accord ?

77
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
D'ACCORD.

78
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
C'est bon.

79
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
C'est ça.

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,680
Voilà.

81
00:04:20,680 --> 00:04:21,840
D'ACCORD.

82
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
<couleur de police="

83
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
POLICE : Police armée !

84
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
CRIS

85
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Bien joué. Bien joué.

86
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
Henri! Henri!

87
00:04:36,600 --> 00:04:38,560
Maman!
Attendez. Arrêt! Restez en arrière !

88
00:04:38,560 --> 00:04:41,040
Enlève tes putains de mains de moi !

89
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Henri! Je suis là, d'accord ?
C'est bon.

90
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
<couleur de police="

91
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Nicolas : D’accord. Quel est le plan ?

92
00:04:57,160 --> 00:05:00,000
Nous devrions renforcer notre surveillance
sur Thompson et McQuarrie.

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Maîtrisez-les.
Tu plaisantes, putain ?

94
00:05:01,840 --> 00:05:03,920
Non, nous les arrêtons immédiatement
et les interroger

95
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
<couleur de police="
travailler sur la maison de McQuarrie.

96
00:05:06,480 --> 00:05:09,520
Nous devons d’abord rassembler des preuves.
Preuve?

97
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Un enfant a tiré sur deux personnes
de nos officiers ! Un enfant.

98
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
Madame, nous ne pouvons pas partir
ces hommes dans les rues.

99
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
Pas avant une seconde.
<couleur de police="

100
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
Quel est ton point de vue, Murray ?
Mon angle ?

101
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Ouais. Qu'est-ce que tu fais?
Je fais juste mon travail.

102
00:05:20,400 --> 00:05:23,040
C'est ça le problème, n'est-ce pas ? Ton
emploi. Qu'est-ce que ça veut dire ?

103
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
Endiguement. N'est-ce pas ce
<couleur de police="

104
00:05:25,480 --> 00:05:27,320
qu'est-ce qu'il a réellement
à voir avec l'application?

105
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Madame, c'est scandaleux.
Non, ce sont toutes des affaires en coulisses

106
00:05:29,320 --> 00:05:32,200
et des compromis avec toi, n'est-ce pas ?
Tout pour une vie tranquille.

107
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
Pas cette fois.

108
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
madame
<couleur de police="

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
ou vous pouvez obtenir ma démission.

110
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Assez de démagogie.
Je suis sérieux.

111
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
Tais-toi une minute !

112
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
LES RAQUILLES

113
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Vous deux.

114
00:05:42,520 --> 00:05:44,760
Apportez-les, et vous
je ferais mieux de prier pour qu'ils trouvent

115
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
<couleur de police="
pour les ranger tous les deux.

116
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
Je vais le faire.
Quoi?

117
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
J'ai dit que je les amènerais.
Faites-le!

118
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
Henri.

119
00:06:04,040 --> 00:06:06,720
Tout sera tout
droite. Nous allons régler cela.

120
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
D'ACCORD?

121
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
<couleur de police="

122
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
SPECTATEUR : Où sont
tu l'emmènes ?

123
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Pour l'amour de Dieu,
où l'emmènes-tu ?

124
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
LA VOITURE PART

125
00:06:17,560 --> 00:06:18,600
ENVOI DE MESSAGES

126
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

127
00:06:31,520 --> 00:06:33,600
STEVIE : Posez votre arme !

128
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Posez l'arme.
<couleur de police="

129
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
Oh, putain, allez.

130
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Ici, laissez-moi vous aider.

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
LA PORTE S'OUVRE

132
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
Vous allez bien tous les deux ?

133
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Ce qui s'est passé?

134
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
Ce qui s'est passé?

135
00:07:30,960 --> 00:07:33,040
Ouais. Genre, comment est-ce arrivé ?

136
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Un...

137
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
C’est juste le cas.

138
00:07:36,840 --> 00:07:40,040
<couleur de police="
à l'improviste, tu sais ?

139
00:07:40,040 --> 00:07:41,560
Eh bien, tu veux rentrer à la maison ?

140
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
LES DEUX : Non.

141
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
D'ACCORD.

142
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Tu sais, je vais juste
pour aller prendre une tasse de thé.

143
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Ouais. D'ACCORD. D'accord. Bien,
on se voit au briefing, d'accord ?

144
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
<couleur de police="

145
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Elle est juste un peu secouée,
Vous savez?

146
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Ouais.

147
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
TOMMY : Vous allez bien, les gars ?

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
LES DEUX : Ouais.

149
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Merci, mon pote.

150
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
OK, écoute.

151
00:08:48,240 --> 00:08:51,120
L'enfant qui a tiré est
le neveu de Lee Thompson.

152
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
<couleur de police="
avec plusieurs incidents

153
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
dans le domaine du Mont Eden,

154
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
y compris le meurtre de Jim Dixon.

155
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
En fin de compte, c'est un joueur.

156
00:08:59,120 --> 00:09:03,000
Donc notre priorité ce soir
est de protéger cette scène de crime.

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Les preuves que nous obtenons
<couleur de police="

158
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
à tout ce qui a été
qui se passe au Mont Eden.

159
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
Or, nous savons que les tensions
sont extrêmement élevés

160
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
et cela pourrait
aggraver encore les choses,

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
mais j'ai besoin de toi dans ton blues.

162
00:09:14,240 --> 00:09:16,080
Sergent McCloskey ici
<couleur de police="

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,520
de Garnerville.
Il va mener des opérations tactiques

164
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
par terre. Sergent?

165
00:09:25,200 --> 00:09:26,360
Seulement deux règles ce soir.

166
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
Vous vous souvenez de lui de... ?
Un...

167
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
..faites tout ce que je dis.

168
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Deuxièmement, fais tout ce que je dis.

169
00:09:33,360 --> 00:09:34,680
CHUCHOTEMENT

170
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
<couleur de police="
Non.

171
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Rien, sergent.

172
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
OK, tout le monde.
Les bleus sont allumés. Allons-y.

173
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
Quoi?
Vous avez l'air différent.

174
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Est-ce que je ?

175
00:09:57,640 --> 00:10:00,200
Oh, mon Dieu, je le savais.
Quoi?

176
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
Je le savais!
<couleur de police="

177
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Grâce? Êtes-vous ok?

178
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
Ouais. Cet enfant,

179
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
Henri Thompson. J'ai besoin
quelqu'un avec de l'expérience

180
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
de travailler avec des enfants. Tu as
qu'il te donne l'arme.

181
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Maintenant j'ai besoin de toi
pour le faire parler.

182
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
<couleur de police="
Grâce.

183
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
J'ai besoin que tu fasses en sorte que cela se produise.

184
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
D'ACCORD.

185
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
Monsieur.

186
00:10:27,160 --> 00:10:29,840
Images de la sonnette. La nuit Dixon
a été assassiné.

187
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Droite. Merci.

188
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Continuez à creuser.

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
D'ACCORD.

190
00:10:38,160 --> 00:10:41,480
GRACE : Reculez, tout le monde.
<couleur de police="

191
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
C'est bon. je viens d'arriver
pour aider, d'accord ?

192
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
Comment diable a-t-il fait
entrer dans le coffre-fort ?

193
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
C'est un enfant intelligent.

194
00:10:49,760 --> 00:10:52,080
D'ACCORD. C'est le pire.

195
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

196
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
ENVOI DE MESSAGES

197
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
<couleur de police="

198
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
LES SIRÈNES GLAMENTENT

199
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
LEE : Diffusez ça
de toutes les manières possibles.

200
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
Des policiers armés ! Posez votre arme !

201
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
Posez votre arme ! Posez-le !

202
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
Dire que l'arme qu'Henry avait
n'était qu'un jouet.

203
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Alors amène les gens
<couleur de police="

204
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Plus c’est pire, mieux c’est.

205
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
APPROCHES ET ARRÊTS DES VÉHICULES

206
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Essuyez ça. Brûlez le combiné.

207
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
De retour si tôt ?

208
00:11:41,280 --> 00:11:43,720
Je préférerais que tu ne le fasses pas
mentionnez-le à n’importe qui.

209
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Est-ce vrai ? Mm.

210
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Peut-être que nous devrions
<couleur de police="

211
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
Vous allez venir tous les deux tranquillement ?

212
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Comme deux petites souris.

213
00:12:05,000 --> 00:12:06,680
RAB : Bâtard ! Bâtard!

214
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
Bâtard!

215
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Putain de salauds ! Petit Henri
aurait pu être tué !

216
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
OFFICIER : Calmez-vous.

217
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
DÉMARRAGES DE LA VOITURE

218
00:12:16,520 --> 00:12:18,880
<couleur de police="

219
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
RESPIRE RAPIDEMENT

220
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
GRACE : Henri ?

221
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
Regarder...

222
00:12:33,640 --> 00:12:36,680
..je sais ce qui s'est passé
cet après-midi...

223
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
..ça aurait été effrayant.

224
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
Eh bien, c'était effrayant
pour tout le monde.

225
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
Mais nous avons vraiment, vraiment besoin
<couleur de police="

226
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
..ce qui s'est passé.

227
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Henry, je leur ai déjà dit

228
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
avec qui tu étais
Lee et Craig.

229
00:12:52,840 --> 00:12:54,800
Il suffit de leur faire savoir quoi
arrivé.

230
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
Tu n'aurais pas dû faire ça.

231
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Tu n'aurais rien dû dire.

232
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
<couleur de police="

233
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
LA PORTE S'OUVRE

234
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
Mags, qu'est-ce que tu veux
ça va se passer ici ?

235
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Qu’est-ce que je veux qu’il se passe ?

236
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
GRACE : Je suis désolée,
mais il est convaincu

237
00:13:24,200 --> 00:13:26,520
que son oncle Lee est bon et
tout le monde,

238
00:13:26,520 --> 00:13:28,360
<couleur de police="
le monde est mauvais.

239
00:13:28,360 --> 00:13:30,880
Même toi, peut-être.
Ce que je ferais...

240
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Je dirais...

241
00:13:33,800 --> 00:13:35,680
je dirais
il a été endoctriné.

242
00:13:35,680 --> 00:13:37,880
Endoctriné ?

243
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
Putain, quoi ?
Écoute, je sais que ça doit être
<couleur de police="

244
00:13:41,400 --> 00:13:43,280
Non, il est tout ce qui compte.

245
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
C'est ça. Rien d'autre.

246
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Eh bien, Henry ne sait pas
qui croire.

247
00:13:47,000 --> 00:13:49,360
C'est pourquoi il a fini
ici aujourd'hui.

248
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
Mais une chose est sûre.

249
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Il a besoin d'entendre la vérité
<couleur de police="

250
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
Et ça ne vient pas de moi.

251
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
Et ça ne vient pas de toi.

252
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
Y a-t-il quelqu'un
qui peut le joindre ?

253
00:14:14,560 --> 00:14:17,240
Il y a eu quelque chose
J'avais l'intention de clarifier.

254
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Vous connaissez cette photo - de nous ?

255
00:14:20,240 --> 00:14:21,960
Celui que tu as montré
<couleur de police="

256
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Vous voyez, c'est le problème. Je ne l'ai pas fait.

257
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
Regarder.

258
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Je l'ai envoyé à un ami,
un bon pote.

259
00:14:30,840 --> 00:14:33,080
D'ACCORD. Ouais. D'ACCORD.
Alors, je l'envoie à un ami

260
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
tout va bien, alors.

261
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Non, ce n'est pas bien, je comprends.
Shane,

262
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
<couleur de police="

263
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
D'ACCORD? Comme toujours.

264
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
Nous ne le sommes pas.

265
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
Non.

266
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
D'ACCORD. Dépêchez-vous, déménagez.

267
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
AVOCAT : Ici, s'il vous plaît.

268
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Heureux...

269
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
Que faites-vous ici?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

270
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
Tu vas bien?

271
00:15:11,160 --> 00:15:15,280
<couleur de police="
du procureur de la Couronne.

272
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
C'est un règlement financier
offre pour M. Kelly.

273
00:15:25,040 --> 00:15:29,120
Aucune reconnaissance de responsabilité.
Clause de non-divulgation.

274
00:15:29,120 --> 00:15:31,200
Heureux, ils vous rachètent.

275
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
Ouais. Je sais.

276
00:15:35,360 --> 00:15:39,680
C'est drôle de les voir mettre
<couleur de police="

277
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
La vie humaine.

278
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
Heureux, s'il vous plaît...
Vous n'êtes pas obligé d'accepter.

279
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
J'ai conseillé à M. Kelly
il devrait accepter l'offre.

280
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
Envoyez l'argent là-bas, s'il vous plaît.

281
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
La soupe populaire centrale ?

282
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Ouais. Tout cela.

283
00:16:08,480 --> 00:16:10,280
<couleur de police="

284
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
..très grosse somme.
C'est l'argent du sang.

285
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
C'est ce que c'est.

286
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Peut-être du bon
peut en venir.

287
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Ce serait bien.

288
00:16:28,320 --> 00:16:30,200
LA PORTE SE FERME

289
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Il m'a dit ce qui s'est passé
aujourd'hui.

290
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
<couleur de police="

291
00:16:36,040 --> 00:16:38,000
Je fais du mal aux gens.

292
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
Heureux... Non.

293
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
Et le fait est que, Jen,
Je n'ai jamais pu les sauver.

294
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Mais je peux te sauver.

295
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
DISCUSSION EN ARRIÈRE-PLAN

296
00:17:45,320 --> 00:17:48,160
OK, vous deux, pouvez-vous déplacer ça
cordonnez-vous, s'il vous plaît ? C'est trop proche.

297
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
<couleur de police="
là, s'il vous plaît. Merci.

298
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Pourrais-tu reculer
aux garages là-bas pour nous ?

299
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
Merci beaucoup.

300
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
CLICS DE CAMÉRA

301
00:18:02,440 --> 00:18:04,560
CRIS

302
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Ça va ?
Ouais.

303
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
ARGUMENTER

304
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
<couleur de police="

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
Posez votre arme ! Posez-le !

306
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
Merde.

307
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Où as-tu trouvé ça ?
C'est partout.

308
00:18:25,800 --> 00:18:28,920
Putain de salaud !
Pointer des armes sur un enfant !

309
00:18:28,920 --> 00:18:30,840
Arrêtez de crier. Calme-toi.
Je veux que tu prennes du recul.

310
00:18:30,840 --> 00:18:32,800
CRIS

311
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
<couleur de police="

312
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Préparez-vous, tout le monde.

313
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
DES DÉBUTS

314
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA

315
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Revenir.

316
00:18:52,120 --> 00:18:53,400
Reculer.
Votre place n'est pas ici.

317
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Reculez, s'il vous plaît.

318
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
Henri...

319
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
..dites-leur ce qui s'est passé.

320
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Non.

321
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
<couleur de police="

322
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Désolé. Nous devons être ici.

323
00:19:10,960 --> 00:19:14,800
Henry, je dois te dire quelque chose.

324
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
Sur moi.

325
00:19:17,160 --> 00:19:19,880
J'allais attendre jusqu'à
tu étais un tout petit peu plus âgé.

326
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Je pense que ça devrait l'être maintenant.

327
00:19:21,600 --> 00:19:24,680
Maintenant, tu sais que j'étais dans
prison il y a longtemps.

328
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
<couleur de police="

329
00:19:27,560 --> 00:19:28,680
Rab....

330
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
Mags...

331
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
..il est temps.

332
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Ma mère a dit que tu l'étais
cacher des armes pour quelqu'un.

333
00:19:37,680 --> 00:19:39,760
Ouais, eh bien,
c'est ce que nous vous avons dit,

334
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
mais ce n'est pas la vérité.

335
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Je n'ai pas caché d'armes.

336
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
<couleur de police="

337
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Eh bien, j'en ai utilisé un, une fois.

338
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
J'ai fait une mauvaise chose.

339
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Je suis un mauvais homme.

340
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Il était chauffeur de taxi.

341
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Francis... il s'appelait,

342
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
même si je ne l'ai pas découvert
jusqu'à après.

343
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
J'ai commandé un taxi depuis la ville.

344
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
<couleur de police="

345
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Je lui ai demandé de me conduire vers le bas
vers les quais.

346
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Je lui ai dit
Je prenais un ferry.

347
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Nous avons roulé dans une rue calme
à Sailortown...

348
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
..et je l'ai fait se garer
sur le terrain vague.

349
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
MAGS : Rab.

350
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
<couleur de police="

351
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Un...

352
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Il pleurait.

353
00:20:47,760 --> 00:20:50,160
Il a dit qu'il avait deux enfants.

354
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Petites filles.

355
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
Il m'a supplié,

356
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
et je...

357
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
..Je l'ai blessé.

358
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
Je l'ai vraiment blessé.

359
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
Pour l'empêcher de mendier.

360
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Tu traverses, mon fils.

361
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
<couleur de police="

362
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
et le pont s'effondre derrière vous.

363
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Et tu ne pourras jamais revenir en arrière.

364
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
Jamais.

365
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Le monde est sombre pour toujours.

366
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Et tu ne pourras jamais revenir en arrière.

367
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
François.

368
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Francis McAuley.

369
00:21:44,480 --> 00:21:48,880
Tout ce que je veux c'est que tu ne sois jamais
<couleur de police="

370
00:21:48,880 --> 00:21:53,400
Et tu l'as presque fait aujourd'hui,
par erreur.

371
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Mais si tu restes
avec Lee et Craig,

372
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
un jour tu le feras.

373
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Et vous le penserez.

374
00:22:00,800 --> 00:22:05,120
Et tout ce que je veux c'est ça
Cela n'arrivera jamais, Henry.

375
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
<couleur de police="

376
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
Je ne le pensais pas, d'accord ?

377
00:22:16,280 --> 00:22:17,960
Je ne pensais pas que c'était réel.

378
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
Je pensais que c'était faux.

379
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
C'est juste que... j'aime les armes.

380
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
Je voulais juste le tenir et
prétendre que j'étais dans l'armée.

381
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
Je suis vraiment désolé.
Je ne le pensais pas.

382
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
<couleur de police="

383
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
Je sais que tu ne l'as pas fait.

384
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
Maintenant, j'ai besoin que tu me dises
tout ce qui s'est passé aujourd'hui

385
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
avec ton oncle Lee.

386
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
Vous et Craig McQuarrie
étaient dans la maison avec Henry.

387
00:22:45,120 --> 00:22:48,840
Tu as ouvert un coffre-fort
qui contenait une arme à feu

388
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
<couleur de police="
dans la maison.

389
00:22:52,400 --> 00:22:53,480
Chance.

390
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Nous devions être quelque part.

391
00:22:56,720 --> 00:22:59,880
Henry a trouvé le mot de passe
au coffre-fort, j'ai sorti l'arme,

392
00:22:59,880 --> 00:23:02,640
et je l'ai déchargé
sur une voiture de patrouille de police qui passait.

393
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
Dites-moi
<couleur de police="

394
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Si c'est ce que le petit homme
dit ce qui s'est passé...

395
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
..c'est ce qui s'est passé.
MURRAY : D’accord.

396
00:23:13,560 --> 00:23:16,720
Alors tu admets que tu as eu
accès à une arme à feu illégale?

397
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Ce n'est pas vraiment mon affaire.

398
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
Comment ça?
<couleur de police="

399
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
Ce n'est pas mon coffre-fort.

400
00:23:23,720 --> 00:23:25,800
Pas mon arme.

401
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Et ce n'est pas mon argent.

402
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Je pense que tu es en train d'interviewer
le mauvais homme.

403
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
FRAPPER À LA PORTE

404
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
Je sais. Entrez.

405
00:23:41,440 --> 00:23:44,360
Ouais. Plus d'informations,
tenez-moi au courant. Merci.

406
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
<couleur de police="
en cours, madame, mais,

407
00:23:49,720 --> 00:23:53,160
euh, je viens de recevoir un appel
de la balistique.

408
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
Et?
L'arme utilisée aujourd'hui...

409
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
..ce n'est pas l'arme utilisée
pour tuer Dixon.

410
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
Oh merde.

411
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

412
00:24:04,480 --> 00:24:05,920
<couleur de police="

413
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Quoi? Maintenant?

414
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Putain, je plaisante.

415
00:24:13,560 --> 00:24:16,520
NEWS : Les images ont été vues
largement sur les réseaux sociaux

416
00:24:16,520 --> 00:24:17,760
ces dernières heures.

417
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
Il montre des officiers pointant
leurs armes sur un enfant

418
00:24:21,120 --> 00:24:24,320
dans le domaine du Mont Eden.
<couleur de police="

419
00:24:24,320 --> 00:24:27,280
dire que l'enfant est, en fait,
tenant un pistolet-jouet.

420
00:24:27,280 --> 00:24:30,080
Dirigeants communautaires
ont réagi avec inquiétude

421
00:24:30,080 --> 00:24:31,720
et dis que la séquence vidéo montre

422
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
que les officiers sont coupables
de tactiques musclées.

423
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
La police n'a pas encore commenté.

424
00:24:36,960 --> 00:24:38,240
<couleur de police="

425
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Je dois prendre de l'avance.

426
00:24:43,760 --> 00:24:45,720
Je dois rendre public
déclaration télévisée

427
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
que le garçon tenait
une arme à feu illégale,

428
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
et nous avons deux hommes adultes
en garde à vue.

429
00:24:49,840 --> 00:24:51,920
Il s'agit toujours d'une infraction relative aux armes à feu.

430
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
<couleur de police="
J'attendrais ça.

431
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
Pourquoi?
Les entretiens.

432
00:24:56,360 --> 00:24:57,920
Quelque chose ne va pas.

433
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
MURRAY : Vous gardez un
une arme à feu chez vous ?

434
00:25:02,840 --> 00:25:04,040
Non.

435
00:25:04,040 --> 00:25:06,320
Désolé, tu vas avoir
pour nous guider à travers cela.

436
00:25:06,320 --> 00:25:07,920
<couleur de police="

437
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Quoi?

438
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Je suis un ancien soldat britannique
vivant en Irlande du Nord.

439
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Quand j'ai emménagé ici,

440
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
J'ai demandé à transporter un
arme de protection.

441
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Son permis d'armes à feu.

442
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
L'argent ?

443
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
Mm?
<couleur de police="

444
00:25:31,240 --> 00:25:32,560
Comment expliquez-vous cela ?

445
00:25:32,560 --> 00:25:35,080
C'est mes économies,
de ma solde militaire.

446
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
J'étais principalement à l'étranger,

447
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
donc je n'ai jamais vraiment eu
une chance de le dépenser.

448
00:25:38,920 --> 00:25:40,680
Pourquoi n'est-ce pas dans une banque ?

449
00:25:40,680 --> 00:25:42,360
Ne leur faites pas confiance.

450
00:25:42,360 --> 00:25:45,720
<couleur de police="
ce n'est pas illégal...

451
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
..encore.

452
00:25:48,640 --> 00:25:50,880
OK, alors voyons
ce que nous avons ici.

453
00:25:51,960 --> 00:25:55,360
Peut-être des frais pour
ne pas tenir une arme à feu en toute sécurité,

454
00:25:55,360 --> 00:25:59,320
même s'il était enfermé dans un coffre-fort.

455
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Donc...

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
..même ça va être
<couleur de police="

457
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
D'autres questions
pour mon client ?

458
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
HELEN : Merci, M. McQuarrie.

459
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
NICOLA : Comment, au nom de
Dieu nous a-t-il manqué

460
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
le certificat d'arme à feu ?

461
00:26:16,680 --> 00:26:18,600
JONTY : Il a dû se perdre
dans le chaos, madame.

462
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
<couleur de police="

463
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
Nous avons besoin de la moindre preuve que nous
peut obtenir de cette maison.

464
00:26:23,720 --> 00:26:25,960
Tout ce qui pourrait éventuellement
rapporter une charge.

465
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
M'entendez-vous ?

466
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

467
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
Rien.

468
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Ouais.

469
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
J'ai

470
00:26:32,960 --> 00:26:36,080
<couleur de police="

471
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
Monsieur, nous avons un problème. On dirait
être un peu problématique ici.

472
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
Savez-vous combien de temps
ça va prendre ?

473
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
je viens de recevoir une commande de
le commandant du district

474
00:26:51,800 --> 00:26:53,480
faire des empreintes et des analyses médico-légales
partout dans la maison.

475
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
<couleur de police="
jusqu'à ce que nous l'ayons fait.

476
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Ça va prendre du temps, mon pote.

477
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Allez foutre le camp du Mont Eden !

478
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
JOUER

479
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
Tombez dedans !

480
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Rentre chez toi !

481
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
CROCHETS
APPLAUDISSEMENT

482
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
Ce sont les hommes de Thompson.

483
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
<couleur de police="
Préparez-vous, tout le monde. Entretoise!

484
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

485
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Barney.

486
00:27:47,320 --> 00:27:49,800
Helen, nous avons un hélicoptère
au-dessus de ce cordon.

487
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
Ça démarre un peu. Toi
devrait probablement y jeter un oeil.

488
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
TRANCHEMENT : Merde.

489
00:28:07,080 --> 00:28:10,000
HÉLICOPTÈRE AÉRIEN

490
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
<couleur de police="

491
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
APPLAUDISSEMENT

492
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Christ.

493
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
Quelque chose dans la maison ?
Drogues, armes ?

494
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
Rien? Non.

495
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Droite.
Comment pouvons-nous désamorcer cette situation ?

496
00:28:44,200 --> 00:28:46,360
Bien?
Nous négocions.

497
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Nous lui parlons.
<couleur de police="

498
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
OMS?

499
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Thompson. À votre avis, à qui ?

500
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
LA PORTE S'OUVRE

501
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?

502
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
Écoute, tu as vraiment besoin
pour nous aider ici.

503
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
On vous a tout dit
c'est arrivé.

504
00:29:18,280 --> 00:29:20,360
Non, je ne parle pas de ça.

505
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
<couleur de police="
ça arrive avec Lee.

506
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Soyez sage.

507
00:29:24,640 --> 00:29:27,440
Qui est-il, Mags ?
Qui est-il vraiment ?

508
00:29:27,440 --> 00:29:29,600
Était-il impliqué
dans l'attaque au cocktail Molotov

509
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
chez Dixon ?

510
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Le meurtre de Dixon ?

511
00:29:32,800 --> 00:29:35,160
Votre frère est un trafiquant de drogue.

512
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
<couleur de police="

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
J'aimerais rentrer à la maison maintenant, s'il te plaît.

514
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
Es-tu sûr?

515
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
Etes-vous sûr de vouloir prendre
ce petit garçon là-bas ?

516
00:29:45,440 --> 00:29:48,160
Et si Lee réussissait
sortir d'ici ?

517
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
Et alors ?

518
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
Est-ce vraiment une vie
<couleur de police="

519
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Ou tu pourrais nous dire
ce que nous devons savoir

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
et je te le promets, si tu le fais
ça, on peut le mettre à l'écart.

521
00:30:00,800 --> 00:30:01,920
Non, vous ne le ferez pas.

522
00:30:01,920 --> 00:30:04,120
Je suis désolé?
Vous ne les rangerez pas.

523
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Vous ferez un marché. Négocier.
<couleur de police="

524
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
Non.

525
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Non, nous ne ferons pas ça.

526
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
Lee et Craig
je suis revenu au pub aujourd'hui

527
00:30:11,880 --> 00:30:13,840
avoir une petite conversation agréable
avec un de tes amis.

528
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
L'inspecteur Canning ? Ouais.

529
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
C'est pourquoi
Henry était seul.

530
00:30:18,960 --> 00:30:20,760
<couleur de police="

531
00:30:20,760 --> 00:30:22,960
Je ne fais confiance à aucun d'entre vous.

532
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
Et je ne le ferai jamais.

533
00:30:35,400 --> 00:30:39,240
OK, regarde,
nous sommes un peu dans le pétrin ici.

534
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
"Nous" c'est toi ?

535
00:30:41,040 --> 00:30:43,720
Le problème au Mont Eden est clairement
orchestrée. Vraiment ?

536
00:30:43,720 --> 00:30:45,240
C'est sauvage.

537
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
<couleur de police="

538
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Libérez-nous tous les deux maintenant.

539
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Obtenez votre peuple
du mont Eden.

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Ensuite, je verrai ce que je peux faire.

541
00:31:04,720 --> 00:31:06,880
Crier et railler

542
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Diviser! Sergent !

543
00:31:15,480 --> 00:31:17,240
Ah !

544
00:31:17,240 --> 00:31:18,360
Lâchez-moi !

545
00:31:23,120 --> 00:31:24,320
APPLAUDISSEMENT

546
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
<couleur de police="

547
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Puis-je t'emprunter une petite seconde ?
Ouais.

548
00:31:35,440 --> 00:31:38,800
Les images que vous avez captées
plus tôt dans la journée

549
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
de la caméra de la sonnette.

550
00:31:44,760 --> 00:31:46,280
D'ACCORD. Nous pouvons supporter la chaleur
hors de ça

551
00:31:46,280 --> 00:31:47,600
si nous les libérons tous les deux maintenant,

552
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
<couleur de police="

553
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
passez. Madame, désolé.

554
00:31:52,680 --> 00:31:54,360
Il y a, euh...

555
00:31:54,360 --> 00:31:55,560
Il y a quelque chose d'important

556
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
nous pensons que vous devriez
jetez un oeil à.

557
00:31:59,560 --> 00:32:01,240
NICOLA SOUPIRE

558
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
Alors, Craig McQuarrie
était à proximité

559
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
<couleur de police="
de la fusillade de Dixon.

560
00:32:12,880 --> 00:32:15,400
Maintenant, c'est circonstanciel,
Je sais, mais regarde

561
00:32:15,400 --> 00:32:18,720
cette partie de la séquence, dans
notamment le couvre-visage.

562
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Mm-hm, ouais. Et alors ?

563
00:32:20,040 --> 00:32:24,360
Eh bien, ces photographies montrent le
effets personnels de Ian Campbell -

564
00:32:24,360 --> 00:32:27,480
<couleur de police="
de ses jours dans l'armée,

565
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
et un héroïnomane, dont le corps
nous avons trouvé au centre ville.

566
00:32:30,080 --> 00:32:34,160
Ce. Cette écharpe est la seule
chose que Lee Thompson a demandé.

567
00:32:34,160 --> 00:32:35,920
Il a dit que c'était
de valeur sentimentale.

568
00:32:35,920 --> 00:32:38,000
Il n'y a aucun moyen de savoir
<couleur de police="

569
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
Ce n’est peut-être pas le cas.

570
00:32:39,240 --> 00:32:42,200
Non, mais quand Stevie et moi
Je suis allé au bar de Lee Thompson,

571
00:32:42,200 --> 00:32:44,080
il nous a montré des photos
de son unité militaire,

572
00:32:44,080 --> 00:32:46,240
et ils étaient tous
je les porte.

573
00:32:46,240 --> 00:32:47,600
Et si c'était une guerre... ?
J'ai...

574
00:32:47,600 --> 00:32:49,040
<couleur de police="
Pourriez-vous juste... ?

575
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
Tommy, vas-y.

576
00:32:51,840 --> 00:32:53,880
Et si c'était un souvenir de guerre ?

577
00:32:53,880 --> 00:32:57,440
Vous savez, ils les gardent. Je suis sérieux
cela aurait du sens, comme tu dis -

578
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
valeur sentimentale. Donc...

579
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Donc, si c'est Craig McQuarrie
<couleur de police="

580
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
je ne m'en suis pas débarrassé.
GRACE : Cette écharpe

581
00:33:03,200 --> 00:33:05,040
il pourrait y avoir n'importe quoi dessus.
Preuve balistique,

582
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
des éclaboussures de sang, n'importe quoi.

583
00:33:06,480 --> 00:33:08,120
Et c'est peut-être la seule chose

584
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
cela le lie à ce meurtre.

585
00:33:11,560 --> 00:33:12,760
Uniforme de Silver.

586
00:33:12,760 --> 00:33:14,200
<couleur de police="
toujours sur place ?

587
00:33:14,200 --> 00:33:16,960
OFFICIER : À peu près.
Nous ne pouvons pas tenir cette ligne très longtemps.

588
00:33:16,960 --> 00:33:20,400
Plan lointain. Uniforme, j'envoie
DCI Marshall une image

589
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
d'un article dont ils ont besoin
à rechercher avant de partir.

590
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
<couleur de police="
Et d'ici là,

591
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
nous devons tenir le cap.
M'entendez-vous ? Prise...

592
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Tenez la ligne !

593
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
FOULE RUGISSANT

594
00:33:29,280 --> 00:33:31,200
FEUX D'ARTIFICE FIZZ

595
00:33:33,000 --> 00:33:34,520
Officier à terre ! Aide!

596
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
CRIS

597
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
<couleur de police="

598
00:33:36,520 --> 00:33:38,320
GÉMISSANT

599
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Essence!

600
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
GRACE : Madame, ils ne peuvent pas
tenir la ligne.

601
00:33:57,440 --> 00:33:59,400
Ils vont être dépassés.
Nous devons attendre.

602
00:33:59,400 --> 00:34:01,880
J'ai...
J'ai dit que nous attendions.

603
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
Allez, allez.

604
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
<couleur de police="

605
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
Je l'ai.

606
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Je ne peux pas respirer !

607
00:34:30,520 --> 00:34:32,080
BRASSAGE DE VERRE

608
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Allez!

609
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Nous devons pousser
cette foule revient!

610
00:34:36,640 --> 00:34:39,080
Préparez-vous au rebond !
Rebondissez, rebondissez, rebondissez !

611
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
CRIS

612
00:34:43,920 --> 00:34:45,520
Aide! Aide!

613
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
<couleur de police="

614
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
Que fais-tu?
Allez, ce n'est pas nous !

615
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Arrêtez ça ! Posez ça !
Arrêtez ça !

616
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
Arrête ça, arrête ça,
arrête ça ! Pour l'amour de Dieu !

617
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
Coureur! Mort en avant !

618
00:35:04,440 --> 00:35:05,920
Arrêt!

619
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
JOUER

620
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
<couleur de police="

621
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
Arrêt!

622
00:35:10,960 --> 00:35:12,520
APPLAUDISSEMENT

623
00:35:10,960 --> 00:35:12,520
Arrêtez ça !

624
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
Arrêt! Il faut arrêter !

625
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Putain d'enfer.

626
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
OFFICIER : Ne cassez pas la ligne !

627
00:35:25,800 --> 00:35:26,720
Stevie ?

628
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Avance rapide !
Allez! Allez! Allez!

629
00:36:03,040 --> 00:36:05,760
Il ne respire pas.
<couleur de police="

630
00:36:07,440 --> 00:36:11,000
Un. Deux. Trois.
Quatre. Cinq. Six.

631
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Est-il mort ?
Je ne sais pas.

632
00:36:13,200 --> 00:36:14,960
Donne-moi le défibrillateur.

633
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
Donne-moi ce putain de défibrillateur !

634
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
RADIO : Uniforme à Argent.

635
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
La foule commence à
dispersé, madame.

636
00:36:24,400 --> 00:36:25,440
<couleur de police="

637
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
Sortez-les de là
dès que vous le pouvez.

638
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Gardez Thompson et
McQuarrie du jour au lendemain.

639
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Madame... Faites-le.

640
00:36:34,200 --> 00:36:35,240
C'est sur moi.

641
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
SONNERIE

642
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
Argent à l'uniforme. Je veux qu'on sorte
<couleur de police="

643
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
DES GRONDEMENTS

644
00:38:19,640 --> 00:38:21,440
SIRÈNES DISTANTES

645
00:38:42,280 --> 00:38:43,880
SONNERIE

646
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
LA PORTE SE FERME

647
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Robin.

648
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
C'est heureux.

649
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Je, euh...

650
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Je ne sais pas quoi dire.

651
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Un...

652
00:39:19,440 --> 00:39:22,560
Écoute, je pense que ça pourrait
<couleur de police="

653
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Je suis désolé. Non.

654
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Nous sommes ici maintenant.

655
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
je vais te le dire
tout...

656
00:39:50,120 --> 00:39:53,800
..Heureux,
si c'est ce que tu veux.

657
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
Aurais-tu pu arrêter
mon père et Brian...

658
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
<couleur de police="

659
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Je pense que oui.

660
00:40:14,960 --> 00:40:17,720
J'avais une source, un agent...

661
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
..qui me l'avait dit

662
00:40:22,640 --> 00:40:25,720
il y aurait
un attentat à la bombe cette nuit-là.

663
00:40:25,720 --> 00:40:28,920
Je ne lui ai pas demandé où ni quand.

664
00:40:28,920 --> 00:40:30,600
Je ne voulais pas savoir.

665
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
Pourquoi pas?

666
00:40:34,320 --> 00:40:36,200
<couleur de police="

667
00:40:36,200 --> 00:40:38,640
j'aurais eu
pour y mettre un terme.

668
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
Et ils l'auraient tué.

669
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
J'ai choisi ma source.

670
00:40:52,040 --> 00:40:53,920
Au cours des 20 prochaines années,

671
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
cette source
sauvé des dizaines de vies...

672
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
EXPIRE

673
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
..à travers les informations
<couleur de police="

674
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Alors, ça valait le coup ?

675
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
Non.

676
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
Ce n'était pas le cas.

677
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
Cela n'en valait pas la peine.

678
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Je souhaite...

679
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
J'aurais aimé n'y être jamais allé.

680
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
J'aurais aimé m'éloigner
quand j'étais un jeune homme.

681
00:41:42,760 --> 00:41:46,160
J'aurais aimé ne jamais avoir
<couleur de police="

682
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Je le souhaite aussi.

683
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Je vous pardonne. Je vous pardonne.

684
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
Merci beaucoup.

685
00:42:45,840 --> 00:42:47,720
DCI MARSHALL : Un couvre-visage
récupéré

686
00:42:47,720 --> 00:42:50,640
de la maison de Craig McQuarrie a
des traces de sang éclaboussent dessus.

687
00:42:50,640 --> 00:42:52,840
Les correspondances ADN
<couleur de police="

688
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
Quelque chose à dire à ce sujet ?

689
00:42:54,960 --> 00:42:56,560
No comment.

690
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
De plus, un jeu de clés
ont été trouvés qui correspondaient

691
00:42:58,920 --> 00:43:01,360
la porte d'une autre propriété
propriété de M. Dixon

692
00:43:01,360 --> 00:43:03,680
qui a été récemment
la cible d'un incendie criminel,

693
00:43:03,680 --> 00:43:06,480
<couleur de police="
de tentative de meurtre.

694
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
Quelque chose à dire à ce sujet ?

695
00:43:08,320 --> 00:43:09,560
No comment.

696
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
AVOCAT : Euh, j'aimerais un
parlez à mon client, s'il vous plaît.

697
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
Je pense que nous devrions probablement
laissez-le là pour l'instant.

698
00:43:18,200 --> 00:43:20,720
<couleur de police="
l'entretien,

699
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
l'heure sur l'horloge
étant 11h30.

700
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
Beau.

701
00:43:36,880 --> 00:43:39,200
M. McQuarrie, votre avocat
s'est récusé

702
00:43:39,200 --> 00:43:41,720
de cette affaire.
Droite.

703
00:43:41,720 --> 00:43:43,600
Vous avez droit
<couleur de police="

704
00:43:43,600 --> 00:43:45,800
Nous pouvons en organiser un.
Ne vous inquiétez pas.

705
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
Ecoute, tu devrais attendre
pour un notaire.

706
00:43:47,480 --> 00:43:49,680
Écoute, baise-moi. Allez-y, continuez.

707
00:43:49,680 --> 00:43:53,160
Nous avons un couvre-chef et un couvre-visage,

708
00:43:53,160 --> 00:43:55,800
un vêtement arabe traditionnel
connu sous le nom de son schéma,

709
00:43:55,800 --> 00:43:58,680
<couleur de police="
au meurtre de Jim Dixon.

710
00:43:58,680 --> 00:44:00,200
Souhaitez-vous commenter ?

711
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Oui.

712
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
J'ai tué Dixon.

713
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Pouvez-vous répéter cela ?

714
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Je l'ai tué.

715
00:44:18,000 --> 00:44:20,320
Avez-vous reçu l'ordre de le faire
par Lee Thompson ?

716
00:44:20,320 --> 00:44:23,520
Non.
<couleur de police="

717
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
Non, il ne savait rien
à ce sujet.

718
00:44:26,200 --> 00:44:29,400
Vous admettez
à un crime très grave ici.

719
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Vous dites que vous avez agi seul ?

720
00:44:31,400 --> 00:44:35,400
Oui.
Allez, travaille avec moi ici.

721
00:44:36,560 --> 00:44:39,040
Si vous le faites, le PPS
<couleur de police="

722
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
C'était juste moi.

723
00:44:41,640 --> 00:44:42,680
Pourquoi?

724
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
Pourquoi?

725
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
Dixon était un cancer dans la société.

726
00:44:48,880 --> 00:44:50,920
J'ai senti le monde
était mieux sans lui.

727
00:44:50,920 --> 00:44:54,080
Comme je l'ai dit, Lee ne savait pas
n'importe quoi à ce sujet.

728
00:44:54,080 --> 00:44:55,960
Pourquoi le protégez-vous ?

729
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
<couleur de police="

730
00:44:57,720 --> 00:44:59,080
LES RAQUILLES

731
00:44:59,080 --> 00:45:01,080
Tu ne connais pas le sens
du mot.

732
00:45:01,080 --> 00:45:02,480
Aucun de vous ne le fait.

733
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Nous avons McQuarrie
pour le meurtre de Dixon

734
00:45:10,720 --> 00:45:12,840
et le cocktail Molotov.
Il fait face à tout.

735
00:45:12,840 --> 00:45:13,880
Thompson ?

736
00:45:13,880 --> 00:45:15,760
<couleur de police="
McQuarrie l'implique.

737
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Comment cela se passe-t-il ?

738
00:45:16,840 --> 00:45:18,600
Eh bien, celui de Thompson
avait les ailes coupées.

739
00:45:18,600 --> 00:45:21,080
Il fera probablement attention à partir de
maintenant. Gardez la tête baissée.

740
00:45:21,080 --> 00:45:23,440
S'il reste aux commandes,
je vois probablement des choses

741
00:45:23,440 --> 00:45:25,720
<couleur de police="
pendant quelques mois.

742
00:45:25,720 --> 00:45:28,440
Merci, DS Canning.
Tu as fait exactement ce que tu as dit

743
00:45:28,440 --> 00:45:29,880
tu ferais. Madame.

744
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Si vous voulez bien nous excuser, s'il vous plaît.

745
00:45:36,840 --> 00:45:37,880
LA PORTE SE FERME

746
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
Êtes-vous sûr de la chronologie
<couleur de police="

747
00:45:40,040 --> 00:45:42,040
Oui, madame.
Après que le gendarme Ellis m'ait dit,

748
00:45:42,040 --> 00:45:44,160
je l'ai confirmé
avec le gendarme Bradley.

749
00:45:44,160 --> 00:45:45,680
Lui et Canning
je suis allé au pub Loyal

750
00:45:45,680 --> 00:45:48,600
pour une rencontre clandestine avec
Thompson.

751
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Alors passez l’appel.

752
00:46:00,840 --> 00:46:02,080
<couleur de police="

753
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
Merci. Merci.

754
00:46:03,280 --> 00:46:05,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

755
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Bonjour?

756
00:46:13,080 --> 00:46:14,840
Salut.

757
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
C'est moi.

758
00:46:16,120 --> 00:46:19,760
Écoute, je, euh... je te veux juste
savoir quelque chose.

759
00:46:21,480 --> 00:46:23,000
Je suis fier de toi.

760
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Je l’ai toujours été.

761
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
<couleur de police="
Je ne te l'ai jamais dit.

762
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
A bientôt, d'accord ?

763
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Euh, d'accord. Ouais.

764
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
D'ACCORD.

765
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Au revoir.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Au revoir, maman.

767
00:46:51,520 --> 00:46:53,720
Juste.
Oh, merci.

768
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
Personne ne vient te chercher ?

769
00:47:07,840 --> 00:47:09,760
Je pensais que tu dirigeais une entreprise de taxis.

770
00:47:12,880 --> 00:47:14,840
<couleur de police="

771
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
Allez, bien sûr. Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

772
00:47:45,680 --> 00:47:47,400
Bienvenue à la maison.

773
00:47:47,400 --> 00:47:51,160
Tu sais,
J'ai passé cinq ans ici

774
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
essayer de faire des choses
un tout petit peu mieux.

775
00:47:55,360 --> 00:47:58,160
Je pensais que j'étais
faire des progrès.

776
00:47:58,160 --> 00:48:01,200
<couleur de police="
un tout petit peu de différence.

777
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
Vous ne l'avez pas fait.

778
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
RIANTS

779
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
Pas comme toi, hein ?

780
00:48:09,360 --> 00:48:11,040
Cela aussi passera.

781
00:48:11,040 --> 00:48:12,520
Bonne chance.

782
00:48:21,960 --> 00:48:23,600
Laurent.

783
00:48:25,840 --> 00:48:27,200
Tom.

784
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
Qu'est-ce que c'est ça?

785
00:48:46,960 --> 00:48:48,280
Ils sont partis.

786
00:48:48,280 --> 00:48:51,040
<couleur de police="
Vos hommes.

787
00:48:51,040 --> 00:48:52,720
Vous voyez, ils ne viennent pas de
ici, Lee.

788
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Ils n'ont pas la même chose
fidélité au lieu.

789
00:48:55,960 --> 00:48:58,440
Maintenant, tu dois y aller aussi.

790
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
Nous ne voulons pas de toi ici
plus.

791
00:49:01,480 --> 00:49:03,200
<couleur de police="

792
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
..essayez de le faire nous-mêmes
désormais.

793
00:49:06,880 --> 00:49:08,320
Essayer quoi ?

794
00:49:08,320 --> 00:49:10,040
Vie.

795
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
Stacey ?

796
00:49:20,640 --> 00:49:22,240
Robert.

797
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
Je leur ai dit ce que tu as fait.

798
00:49:26,440 --> 00:49:27,880
Que leur as-tu dit ?

799
00:49:27,880 --> 00:49:30,200
Que tu étais derrière
<couleur de police="

800
00:49:30,200 --> 00:49:32,640
qui a failli tuer
Natalie et Jordan.

801
00:49:38,120 --> 00:49:39,840
Il n'a pas besoin d'être ici.

802
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
Il le fait, oui.

803
00:49:45,000 --> 00:49:47,480
Je leur ai dit
vous avez fait tuer Dixie.

804
00:49:47,480 --> 00:49:49,320
Je leur ai dit quand les flics
je suis venu à ta rencontre,

805
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
que tu étais heureux d'avoir
<couleur de police="

806
00:49:52,320 --> 00:49:54,600
Et je leur ai dit
avec qui tu travailles

807
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
et d'où tout cela vient.

808
00:49:59,040 --> 00:50:00,960
S'il te plaît.
Non.

809
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Parce que tu as dit que tu serais différent.

810
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Mais ce n’est pas le cas.

811
00:50:08,520 --> 00:50:10,240
Je suis différent.

812
00:50:15,080 --> 00:50:17,240
Je fais une différence !

813
00:50:17,240 --> 00:50:20,280
<couleur de police="

814
00:50:20,280 --> 00:50:23,680
Tu vois, les gens comme toi, Lee,
c'est le chaos !

815
00:50:23,680 --> 00:50:26,360
À la minute où tu es prêt à tuer
pour ce que tu veux,

816
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
le chaos vient vivre avec vous !

817
00:50:29,920 --> 00:50:32,800
Tu as blessé les gens, Lee !

818
00:50:32,800 --> 00:50:35,240
Certaines personnes à qui tu veux
blessé et d'autres non,

819
00:50:35,240 --> 00:50:37,440
<couleur de police="
tout de même.

820
00:50:37,440 --> 00:50:40,040
Tu m'as blessé, Lee.

821
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
Et tu as blessé Henry.

822
00:50:44,800 --> 00:50:46,120
Et Rab.

823
00:50:46,120 --> 00:50:48,560
Regarde ce que tu as fait à Rab.

824
00:50:48,560 --> 00:50:50,040
Rab?

825
00:50:53,600 --> 00:50:55,120
Qu'ai-je fait à Rab ?

826
00:51:20,520 --> 00:51:22,400
Amusez-vous.
Je te l'ai dit.

827
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
<couleur de police="

828
00:51:32,240 --> 00:51:33,680
Entrez.

829
00:51:33,680 --> 00:51:35,120
Conserve DS.

830
00:51:36,160 --> 00:51:38,080
Vous retournez au QG ?

831
00:51:38,080 --> 00:51:39,240
Puis-je vous aider?

832
00:51:39,240 --> 00:51:41,480
j'ai commencé
une enquête préliminaire

833
00:51:41,480 --> 00:51:43,760
dans les événements
entourant celui d'hier

834
00:51:43,760 --> 00:51:45,520
problème d'ordre public
<couleur de police="

835
00:51:45,520 --> 00:51:46,720
Donc?

836
00:51:46,720 --> 00:51:50,400
J'en ai juste quelques petits
requêtes de chronologie.

837
00:51:50,400 --> 00:51:51,440
LA PORTE SE FERME

838
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
Des questions sur la chronologie ?
Oui.

839
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Requêtes de chronologie.

840
00:51:57,760 --> 00:52:00,720
Ne t'inquiète pas.
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

841
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Hmm.

842
00:52:07,400 --> 00:52:08,480
<couleur de police="

843
00:52:08,480 --> 00:52:11,560
Entretien préliminaire
avec DS Murray Canning.

844
00:52:12,840 --> 00:52:14,720
Je comprends
que tu as fait une visite

845
00:52:14,720 --> 00:52:16,760
à un suspect
chef de gang loyaliste

846
00:52:16,760 --> 00:52:20,880
exactement au même moment
son neveu a trouvé une arme à feu.

847
00:52:20,880 --> 00:52:22,200
Comme vous le savez, tous les contacts

848
00:52:22,200 --> 00:52:25,320
<couleur de police="
des individus, aussi occasionnels soient-ils,

849
00:52:25,320 --> 00:52:27,760
doit être enregistré dans des cahiers
et le journal de service.

850
00:52:27,760 --> 00:52:29,160
Il n'y a aucune exception.

851
00:52:29,160 --> 00:52:32,360
Alors, si tu pouvais juste me montrer

852
00:52:32,360 --> 00:52:36,080
votre dossier écrit
de l'approche

853
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
tu lui as fait, et...

854
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
<couleur de police="

855
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Acclamations.

856
00:52:52,400 --> 00:52:54,600
MUSIQUE COUNTRY ENJOURNANTE

857
00:53:01,040 --> 00:53:02,200
Tir?

858
00:53:02,200 --> 00:53:04,680
Non. Je travaille demain.

859
00:53:04,680 --> 00:53:07,560
Depuis quand ça fait ça
faire une différence ?

860
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Depuis maintenant.

861
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
Ah enfin.

862
00:53:21,400 --> 00:53:23,160
Tout cela dans une journée de travail.
Oh!

863
00:53:23,160 --> 00:53:26,240
<couleur de police="
Des hostiles arrivent. Sur.

864
00:53:26,240 --> 00:53:28,880
Uniforme à 72.
Aucune sauvegarde disponible.

865
00:53:28,880 --> 00:53:30,760
Sur.
Bravo, Barney.

866
00:53:32,920 --> 00:53:35,360
Tu as quitté la ligne principale
pour soigner un blessé.

867
00:53:35,360 --> 00:53:36,800
Je l'ai fait, ouais.

868
00:53:36,800 --> 00:53:39,000
C'est exactement
<couleur de police="

869
00:53:39,000 --> 00:53:41,040
Vous l'avez fait, oui.

870
00:53:41,040 --> 00:53:42,960
Bien joué, je suppose.

871
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
Merci.

872
00:53:45,200 --> 00:53:47,920
Ici, je pense que Barney veut
pour avoir un petit mot avec toi.

873
00:53:47,920 --> 00:53:49,760
Barney!

874
00:53:49,760 --> 00:53:52,200
Et toi?
Laurence!

875
00:53:52,200 --> 00:53:54,040
Content de vous voir dehors.

876
00:53:54,040 --> 00:53:55,480
<couleur de police="

877
00:53:55,480 --> 00:53:57,120
Je voulais demander.

878
00:53:57,120 --> 00:54:00,480
Avez-vous eu l'occasion de traiter
ma démission déjà ?

879
00:54:00,480 --> 00:54:02,720
Ouais, à propos de ça, euh...

880
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
..J'ai en quelque sorte pris un rythme là-dessus.

881
00:54:05,800 --> 00:54:07,160
As-tu? Ouais.

882
00:54:07,160 --> 00:54:08,440
Bien.

883
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Ouais?
<couleur de police="

884
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
D'ACCORD.

885
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
En fait, juste une seconde.

886
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Salut.
Salut Sandra.

887
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
Tu es...

888
00:54:26,000 --> 00:54:27,520
J'ai lu votre lettre.

889
00:54:31,320 --> 00:54:32,400
Qu'est-ce que tu bois ?

890
00:54:32,400 --> 00:54:34,680
CRISSEMENTS DE RÉTROACTION

891
00:54:34,680 --> 00:54:37,480
Nous sommes Dea Matrona.
Cette chanson est de Dolly Parton.

892
00:54:37,480 --> 00:54:38,760
<couleur de police="

893
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
Classe! Allez, on danse.

894
00:54:41,000 --> 00:54:43,280
Je ne suis pas un très bon danseur.

895
00:54:43,280 --> 00:54:44,920
Soyez sage. Allons-y.

896
00:54:44,920 --> 00:54:47,320
LA MUSIQUE COMMENCE

897
00:54:47,320 --> 00:54:50,480


898
00:54:51,760 --> 00:54:56,000

pour le matin

899
00:54:56,000 --> 00:54:59,280


900
00:55:00,440 --> 00:55:03,800
<couleur de police="
à l'aube

901
00:55:06,240 --> 00:55:10,640

le soleil...

902
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
C'est moi qui y vais.

903
00:55:14,440 --> 00:55:16,360
Quoi? Pourquoi?

904
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
Juste, tu sais.

905
00:55:17,560 --> 00:55:19,080
D'ACCORD.

906
00:55:19,080 --> 00:55:21,080


907
00:55:21,080 --> 00:55:22,120
Je te verrai demain.

908
00:55:22,120 --> 00:55:24,960
<couleur de police="
Je te verrai demain.

909
00:55:24,960 --> 00:55:26,440
Profitez de votre nuit.

910
00:55:28,920 --> 00:55:30,280
D'ACCORD. D'accord.

911
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
À bientôt.

912
00:55:34,600 --> 00:55:40,160

d'un tout nouveau jour

913
00:55:40,160 --> 00:55:42,320


914
00:55:42,320 --> 00:55:44,360
Tu sais comme je ne pense pas
<couleur de police="

915
00:55:44,360 --> 00:55:45,400
Ouais?

916
00:55:47,040 --> 00:55:48,600
Vous réfléchissez trop.

917
00:55:48,600 --> 00:55:52,920


918
00:55:55,640 --> 00:55:59,120


919
00:55:59,120 --> 00:56:03,360

le goût de la liberté

920
00:56:04,640 --> 00:56:08,240


921
00:56:08,240 --> 00:56:12,200

Eh bien, je n'en ai pas besoin

922
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
<couleur de police="
et je peux le prouver

923
00:56:19,960 --> 00:56:23,560

pour m'accompagner jusqu'au bout

924
00:56:26,120 --> 00:56:27,400


925
00:56:27,400 --> 00:56:29,280
CHATAGE INDISTINCT

926
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

927
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
Stevie.

928
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
Stevie.

929
00:56:50,160 --> 00:56:51,360
Ai-je oublié quelque chose ?

930
00:56:52,360 --> 00:56:53,760
Ouais.

931
00:56:55,840 --> 00:56:57,800
<couleur de police="

932
00:56:59,560 --> 00:57:01,400
LA MUSIQUE COUNTRY optimiste CONTINUE

933
00:57:01,400 --> 00:57:04,400


934
00:57:04,400 --> 00:57:08,520

de liberté

935
00:57:10,400 --> 00:57:14,400

et je peux le prouver

936
00:57:16,560 --> 00:57:20,120

pour m'accompagner jusqu'au bout

937
00:57:22,000 --> 00:57:25,920
<couleur de police="
je peux le déplacer

938
00:57:25,920 --> 00:57:30,920

rien que je ne puisse faire

939
00:57:32,720 --> 00:57:36,800

matin bleu

940
00:57:38,840 --> 00:57:44,680

un tout nouveau jour

941
00:57:44,680 --> 00:57:49,600

<couleur de police="

942
00:57:51,120 --> 00:57:54,960

Tout ira bien.

943
00:57:54,960 --> 00:57:56,720
GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE